字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
[ 真心を込めて面倒を見 正しい道に導こう 」
ジヌ 悪かった
そんなこと言わないでくれよ 父さん
裁判になったら 弁護士がちゃんとやってくれるよ
俺たちみたいな金のない人たちに国が国選弁護士を付けてくれるんだ
使命感を持って仕事をしてる弁護士がたくさんいるっていうから 心配するなよ
こんにちは
はい どうも
国選弁護人の ソン・ジェイク弁護士です
息子さんですか?
裁判の話をするので できたら二人にして欲しいんですが
裁判がどういう風になるのか知りたいんです父さんには僕しかいないんです
まぁいいでしょう
検察庁の調査からすでにご存知でしょうが難しい裁判になりそうです
証拠だけじゃなく 自白の調書まで書いたんですから・・・
あの自白の調書は 強制されたんです
強制でも自らの行動でも 同じですよ
今からでも 罪を認めるっていうのはどうですか?
罪を認めて 情状酌量を申請すれば量刑を一年でも減らせるでしょう
いいえ 受け入れられません
それなら結果は保証できませんよ
陪審裁判を申請していて・・・
裁判が始まれば 裁判官に罪状認否を聞かれます
その時私があなたの代わりに答えるので
何も言わないでください潔白の振りをして 座っていてください
潔白の振りってどういうことですか?本当に潔白なんですよ
100点ですよ 100点
今のその表情で行きましょう
おじさん 父さんを信用してないんでしょ?
何?
父さんの代わりに法廷で戦ってくれるのは弁護士さんだけですよね?
その弁護士が父さんを信じていなかったら誰が信じるんですか?
し・・・信じなきゃな
そうだ 信じてるよ 信じてる
第2話
ここで何してるの?
アンタにいちいち報告しないといけないの?
陪審員として選ばれたの 裁判は面白いじゃない
面白い? 裁判が面白いっていうの?
裁判では必ず 勝者と敗者がいるじゃない
ゲームみたいだわ
殺人者 ソ・ジェヒョク!
殺人者 ソ・ジェヒョクに死刑を!
死刑を!
ちょっと! 私を覚えてるでしょ?
悪魔の殺人者だわ! 人殺し!
父さん
人殺し!
あそこに! ソ・ジェヒョクの息子が!
大丈夫ですか?
あぁはい 大丈夫です
パク・ドンホ先輩ですよね?
こんにちは 弁護士のソン・ジェイクといいます
裁判の前に酒を飲んでるわけがないし・・・今日が初公判か？
バレないように・・・努力してるのですが
国選?
国選だっていうのも バレてます?
どんな裁判なんだ?
オ・ジョンア殺人事件ですよ 陪審裁判なんです
新人の国選が デカいケースを請け負ったな
選ばれたので引き受けたんですが誰がこんな事件を弁護すると思います?
あぁ 心臓がドキドキいって・・・
相手は誰なんだ?
ホン・ムソク検事です
-知ってますか?-少しな
嫌な奴で 話を作り上げるときは恥もなく小説家の顔をする
ところであの人間は陪審員の心を引き込むのが特技なのになぜ陪審裁判にしたんだ?
被告人の意思ですよ
ここに来る人たちの中で悔しい思いをしていない人なんていない
みんな悔しいフリ 事情があるフリ罪が無いフリするのに忙しい
ところで動悸以外に 他に問題はないのか?
それが・・・一つありまして
父さん
[ 被告人 ]
起立
着席
ソウル中央地区 犯罪事件裁判を開始します
始めにこの裁判は 陪審裁判ですので
陪審員代表の方 誓いを立ててください
私たち 陪審員としてこの裁判に参加するものは公平に判断することを そして
裁判官から説明された法律と証拠を元に
忠実の評決を下すことを 誓います
検察側 冒頭陳述をお願いします
2011年 11月2日に起こった オ・ジョンアさん殺害事件に関して
私どもは被告人 ソ・ジェヒョクを強姦殺人罪で起訴します
弁護人 答弁は
はい・・・私どもは・・
け・・検察側の す・・・全てのざ・・・罪状をひ・・・否認します
む・・・無実を しゅ・・・主張します
傍聴人の皆さん 静粛にお願いします
弁護人 ちゃんと弁護できますか?ちょっと深刻に見えますが
は・・・はい だ・・・だい・・・大丈夫です
どもるっていうから見に来たら 面白いな
オ・ジョンアさんは 性的暴行を受けた後に殺害されました
被害者の局部は かなりの損傷がありましたが体内からは 加害者の精液は発見去れませんでした
それはソ・ジェヒョク被告が 避妊用具を使ったためでしょう
そのことから 突発的殺人ではなく計画的殺人だということが分かります
証拠はあるのか?
ソ・ジェヒョク被告は 性的暴行を加えた後でオ・ジョンアさん殺害を決意したのです
まずオ・ジョンアさんの頭を殴打し首を絞めたのです
あらかじめ用意しておいた凶器で 胸を刺したのです
これもやはり被告人の計画性をうかがい知れる部分です
全部憶測だろう 物語を作るんじゃなく事実を持ってこい
何回刺したのでしょう?
1回? 2回? 3回?
いいえ 司法解剖の結果
オ・ジョンアさんは 始めの刺し傷ですでに亡くなっていたことが明らかになりました
しかし被告人は
オ・ジョンアさんの体中を 10回以上も刺したのです
弁護人は何をしてるんだ?
凶器を見つけたのかと 異議を申し立てるべきだろう
刺して 刺して 刺し続けたのです
すでに息はないと知っていたのになぜこんなことをしたのでしょうか
そこに快楽を感じたのです
け・・・検事は お・・・憶測で話しています
ちゃんと聞こえませんでした 何と?
お・・・おく・・・おくそ・・・憶測だといいました
憶測だと? これは憶測ではなく常識を基礎とした 推論的仮説です
弁護人の異議を認めます
検事は証拠を持って 反論してください
休廷します
- ほら- あ... どうも
勝利は二の次として しかしその症状でどうやって口頭弁護をするんだ?
法廷恐怖症だそうです演習の模擬裁判では何の問題もなかったんですが
本物の裁判所に来るとこうなるんです
医者は薬ではどうにもならないから経験を積むしかないっていうんです
その ど・・どもりを克服してる間に誰かは追い詰められることになるぞ
どうしようもないですよ
どうしようもないだと?
お前はまったく・・・
これ・・・さっき外で・・・
オ・ジョンアさんの第一発見者ですよね?
はい
オ・ジョンアさんを10年以上ご存知だったというのは事実ですか?
はい
警官にオ・ジョンアさんを知ってるかと聞かれた時知らないと答えましたか?
はい・・・
あの時 その様に答えたのは 覚えていなかったからで・・・でも今は記憶が・・・
「はい」か「いいえ」でお答えください
はい
オ・ジョンアさんの推定殺害時刻は 夜中の2時から3時です
どこで何をしていましたか?
今回もまた 記憶にないとお答えになるのですか?
何回電話したと思うんだ
電話? 聞こえなかったぞ ここは・・・どこだ?
父さん 落ち着いて俺が行くから ちょっと待っててくれよ
もう一度聞きます 事件当時どこで何をしていましたか?
嘘でもいいから 覚えてると言えよ
覚えていません
事件が起こった時間 どこで何をしていたのか記憶にないということですか?
はい
記憶喪失・・・
何ともいいタイミングですね決定的な時刻に あなたは記憶がないと言うんですね
どうやらこの裁判も 記憶喪失のやり方で行くようですね
殺人したという事実を 覚えていないということじゃないんですか?
そうじゃありません 私は さ・・殺人を犯していません
覚えてないのに 殺人を犯していないのは覚えているんですか?
やはり 答えられない
陪審員の皆さん 被告人が当日の記憶を消し去ったとしても
当日の事実を消すことはできません
正義がある限り
あの人は・・・本当に殺したんじゃないのか?
何だと? 覚えていないだと?
何であんなことを うちの娘にできた?
あの子はお前に優しかっただろ! こいつめ!
違う! 本当に私じゃない
裁判なんて必要ない
今俺の娘は 棺の中で横たわってるんだ
それなのにこの殺人者は 楽にここに座って何も覚えてないと ほざいてる!
落ち着いて! 床に置いてください
近くに寄るな!
誰か近くに寄ったら この殺人者を
俺の手で殺してやる!
裁判官! 直ちに死刑を宣告してくれ!
俺の目の前で 死刑の宣告だ!
放してくれ! 放せ!
この人を殺したいのは十分理解できるが・・・
放せって言ってるんだ!
このままじゃ 娘さんを殺した犯罪者よりも先にあなたが刑務所に行くことになりますよ
あぁ!
弁護士が必要になるでしょう
あなたには特別 半額で請け負います
お疲れさまでした
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでおおくりします
父さん! 父さん! 大丈夫か?
大丈夫だから心配するな 今日が命日だって覚えてるよな
母さんとヨンウに会いに行くんだぞお前が行かないと あの世で悲しがるからな
分かった 行くよ
父さんのタンスを見てみろ
お母さんに会いに行くようにスーツにアイロンをかけておいたから 分かったか?
分かったよ
父さん! 父さん!
父さん! 大丈夫だよ 心配するな
父さん!
賭けをする?
何?
私はあの人が犯人だと思うわ立証する証拠も充分にあるわ
私は賭けをする気はないわ
それにナム・ヨギョン 被告人の話もよく聞かないで殺人者だと判断するのだったら
陪審員の資格がないから 降りたほうがいいわ
人を殺した犯罪者だって
裁判所では平等の権利があるの
そうね あなたの言ってることは正しいわ
そのおかげで この裁判がもっと面白くなってきたわ
[ 弁護士 パク・ドンホ ]
[ 裁判勝率 100% ]
[ パク・ドンホ弁護士 成功率100% ][ 新たな勝利・・・DNAテストで無実証明 ]
[ ネチズンは最悪の人質事件に怒り 署名集め開始 ]
同情はいりません
高校生あなたはまだ学生だから知らないかもしれないけど
法律と判決は
事実と真実みたいなものなの
真実は 事実に勝つこともある
慰めもいりません
まだ何が真実なのか分からないけど
だけどうちのお父さんが言ってたわあなたのお父さんはあんなことをするような人じゃないって
これはまだ始まりよ まだ何も終わっていないわ
あっちに住んでるんでしょ?
私はあの角のピザ屋よ うちの店なの
時々私もスクーターで配達に行くの
もしあなたが注文したら 特別にチーズをおまけしてあげる
そうだった 記憶がいいって言ってたわよね5241-6776よ
ちょっと 高校生! 肩をシャンとしなさい
食事まだでしょ? ピザを配達しようか?
高校生ってなんだよ
名前があるんだ ソ・ジヌ
分かったわ ソ・ジヌ真実は事実に勝つから 祈るのよ
西村女子大生殺人事件の被害者 オさんの父親が
裁判途中で人質を取ったということに世間は驚きを隠せません
オさんの父親は 精神が不安定であり
警察に拘置されたのちに 取り調べを受けただ今 病院で治療中とのことです
この事を受け 陪審裁判は延期となりました
ああ
今見てるよ
そこに行けと?
分かった
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
アニキ
そうだ あのナム・ギュマンという男と会ったか?
今からカタをつけるところです
アニキは 釈放される準備をしておいてください
もう少し待っていてください はい
もっと近くに寄れって言っただろ こいつめ
何だよこいつらは
追い払え
こないだのパーティーのことだけど・・・
おじさん 行ってください
あの歌を歌った女が 今騒いでる裁判の...だろ?
彼女の死んだ日が あのパーティーの日だと気づいたんだ
もしかして・・・お前じゃないよな?
うわぁ いい眺めだな!
何だ?
- ちょっといいでしょう- ちょっと!
ナム・ギュマン常務ですよね?
あぁ お友達も一緒のようですね
記念に 写真を撮りましょう
ちょっと 本当に何をしてるんですか?
おい おい おい 何をしてるんだ?それを渡さないのか?
ちょっと待ってくださいよ
パク・ドンホ弁護士です
弁護士だか知らないが 消えてくれ
昨日からソク・ジュイルさんが私の依頼人でしてね
クラブで顔に触れた人を ご存知でしょう?
おい アン 室長
ここは犬でも牛でも簡単に入れる場所なのか?今すぐこいつをここから追い出せ!
戻ってください
ここに入ってるのが何か知ったらこんな手荒く扱えないはずですよ
おい! それを持ってこさせろ
はい 放してください 放して
あぁ 全く・・・
その携帯に何かあっても死ぬし 無くても死ぬ わかったか？
何ニヤついてる? 薬でも塗ったのか?
薬については そちらの方が知ってるでしょう
何?
私の依頼人とあなた方にいざこざがあった晩・・・
ここにいるお友達とメタドン(鎮痛剤)を楽しんだのを知ってるんですよ
長い間ヨーロッパにいたからお忘れでしょうが
メタドンを持ち込んだり服用したりすれば 5年か終身ですよ
兵役も免除されていますよね? 刑務所を兵役だと思ってあの中でゆっくりしてくださいよ
俺を脅してるのか?
ただ今
帰ったの?
オンニ!
いい子にしてた? 宿題しなさい
ちょっと ニュースを見た?大騒ぎよ
子どもを先に見送る親の気持ちは 誰にも分からないよな
彼女のお父さんはこれからどうやって生きてくのかしら
ちょっと 本当にあの人がやったの?
私も何があったのか まだ分からないの
近所の人はみんな あの人がやったと思ってるわ
地価が下がるんじゃないかってみんな心配してるのよ
そうだとしても 酷い人たちだまだ判決も出ていないのに
そうよね?
その現場を録画したCCTVが一つでもあればゲームオーバーですよね
あぁそれと・・・ 西村の別荘でも二次会の帰国パーティーをされたそうですね
ここにいらっしゃる方も一緒に
相手を間違ったぞ! 俺が誰だか知ってるのか?
何を見てる?
何だ・・こいつは!
お前を粉々にして 殺してやる!
おい コピーも持ってるんだろ?それも渡せ
渡さなければ お前の弁護士人生はお終いだ
どこにその動画が入ってる?
どこにあるんだ!
コピーとかそんなものはありませんよ
何だと?
始めから原本自体持ってないんですよ
動画を持っていたら 自ら体を痛めつける道なんて選んでませんよ
歯が無くなったら
歯茎がありますよね
お前みたいなやつをここから落としたとしても誰も気づかないぞ
俺にはできないと思うのか?
すでに何回かやったことあるような言い方だな
何だと? もう一度言ってみろ!
知ってましたか? ハーバード法科院生の生徒の中で言われてることがあるんです
殺人をしても逃げ切れないと ハーバードの法科院生とは認められないと
あなたの持ってるその力で
そんなことをするのは とても簡単でしょうね
一体何を言ってるんだ こいつは
おい!
- アニキ！- アニキ！ ここにいますよ!
ちゃんと録画できてるか?
しっかりと録画していますよ! 全部録れてます!
どうしようか 俺たちを見てる人が数人いるようですよ
よくやりましたよ アニキ!
とてもよく撮れてます!
ソク社長の件ですが 和解したということでよろしいですね
おいおい! ここまでする理由は何だ?
あのヤクザはお前の父親か何かか?
父親・・・
- どこに置くんだ?- そこだ そこ
急げ 急げ
- ほら 食えよ- たくさん食えよ
僕が子供の時に よく家に来てたでしょう?
覚えてるのか?
大学に行く金はあるのか?
金を作って大学に行くのがいいか 就職するのがいいかまず電卓を叩こうかと思ってます
電卓を叩く必要はない
今 学校に行かないと 俺みたいになるぞ
俺がどう映る?
チンピラ・ヤクザ・暴力団の中で・・・失礼にならないのはどれですか？
お前は大した男だな
これよりも寂しい葬式を見たことがありますか?
ヤクザだったら もっとマシだった
亡くなったのに 一人として来ないなんて
それでも君のお父さんが愛したボクシング・・・人生でそればかりやったんだから 悔いはないだろう
ここの費用は払っておいたちゃんとお父さんを見送ってやるんだぞ
何だ?
何で僕はダメなんですか?
父さんが言ったことがあります
「拳で世界と戦えないのなら その拳で涙を拭くことになる」と
この下らない世界で 父さんと僕を見下したやつらを叩きのめしてやります!
ドンホだと言ったな?
お前が光ってる目を持ってるから 一つだけ言うちゃんと聞くんだぞ
世界でも人でも 一番強い拳っていうのは
これじゃなくて 法を扱う手なんだ
どういうことですか?
俺のようなヤクザは・・・法を扱う奴らには
何をしても絶対に勝つことはない
僕に法を勉強しろと言ってるんですか?
何だ? 難しいか?
中に入れ 雨に濡れるな
ご苦労だったな
その顔はどうしたんだ?
これはアニキから学んだ方法ですよ
法しか知らないやつらは 真似さえできないですよ
ありがとう
俺の勘は普通の勘じゃないな
ヤクザになりたいと言ったお前を弁護士になるように説得して
今日よりも満足した日はないぞ
帰ろう
今日はやる事があります ここで見送らさせてもらいます
-今日はお父さんの命日だったな?-はい
弁護士として成功してるから お父さんも天国で嬉しいだろう
俺からの酒も供えてくれ
お気を付けて
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
[ イ・ヘソン ][ ソ・ヨンウ ]
あと20分で遊園地に着くぞ
父さん 20分じゃないよ
横断歩道で16回止まった日は 25分かかったよ
信号以外 他に何を覚えてるの?
覚えてることはたくさんあるけど・・・全部言っていいの?
23軒コーヒーショップがあって パン屋が12軒あった
29人帽子をかぶってる人がいて 12人カバンを持ってた
全部嘘だろ? どうやってそんなこと全部覚えてるんだ?
覚えてるんじゃないよ 写真を撮るようなことなんだ
頭の中にたくさん部屋があって
その写真を入れる部屋を選ぶんだそしているときに取る出す
お～
いい記憶がたくさんあれば 豊かな人だわ
良い記憶? お母さんはどうなの?
勿論お母さんだって豊かよ
お父さんと結婚して あなたたちが生まれた日から今までたくさんいい記憶があるわよ
うちの家族は豊かなんだな 裕福だ
オトナになったらあなたの持ってる能力は
他の人を幸せにすることや 必要とする人に使えるわ
だから神様が授けてくださったのかしらね
もちろんだ
- 美味いか?- うん
うん
お父さん! 起きてよ!
お父さん! シッカリしてよ!
兄さん! 兄さん! 起きてよ早く目を覚まして!
お母さん! お母さん! 目を開けてくれよ!
お母さん! 頼むよ!
嫌だ! お母さん!
母さん 兄さん ごめん・・・
今日は父さんとこれなかった
だけど・・・心配いらないよ
絶対に父さんを救ってみせるから
その為に弁護士が必要なんだ
無実を証明してくれる 弁護士
この裁判で・・・
何があっても勝ってくれる弁護士
[ パク・ギョンス ]
君も一人で来たみたいだな 家族の命日か?
おじさん 弁護士でしょう?
俺の顔にはもうそんな感じが出てるか？
おじさんが弁護士になった初日 ここに来てたでしょう
あの時おじさんは 今のような黒いスーツに
靴は 今よりもっと田舎くさい白色
酒に酔ってて 弁護士登録証をもらったといって喜んでた
父さん これが見える？
弁護士 パク・ドンホって
父さんが一生かかって稼ぐ金を俺は１日で稼げる
でも...
どうして こんなに悲しいのか...
分からないよ
泣いていました
とても辛そうに
そうか まあそんな気もするな
君の記憶力は大したもんだ
うちの父が 濡れ衣を着せられたんです
濡れ衣？
弁護士はいるけど 実力がないんです
弁護士は実力がないなら どんどん替えないといけない
裁判っていうのは 人生がかかっている賭博だろ？
おじさんは いくら犯罪者だとしても 不法・合法・便法
全てを使って無罪にしてくれる弁護士ですよね
何だと？
そんな実力があれば父のような濡れ衣を着た人は簡単ですよね？
俺は 犯罪者からの依頼の方が好みだ
罪があれば 手数料をガッポリいただけるだろ？
家には金があるのか？
ところで 君のお父さんは何の濡れ衣を着せられたんだ？
さっき 法廷で
おじさんが救ってくれた人が 僕の父です
偶然にしては 面白いな
そうか じゃあな
ちょっと待って！
どうか うちの父を弁護してください
君には金が無いだろ？ それで国選を使ってるんだろ？
君とは 用がないな
父には罪が無いんです
このまま刑務所には行かせられないんです
どうして俺じゃダメなんですか？
昔から 罪がない人間も刑務所に行くんだ
おじさんが弁護してください
他の弁護士を探すんだな 怪我したくないなら下がれ
お願いします どうか
俺は他には必要なく 金だ わかったか？
お父さんに伝えるんだな
使える弁護士を雇える金が無いなら 罪を犯すんじゃないって
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
[ 幸せ溢れる家 ]
この町内にこんな人が住んで...
何をしてるんですか？
本当に面の皮が厚いな！
あんなことをしでかしておいて！
それだけじゃないわ 隣の町まで噂が広がって
こっちには行かないようにしようって
どうやったら そんな外見だけは正常で優しそうな人のフリが出来るのかしらね？
怖くてこの町には住めたもんじゃないよ
違う！ 違います！
よく大声が出せるな！
この町の地価がどんだけ下がったか 知ってんの？
”幸せ溢れる家” なんてよく言うよ
いけません！
あなたたち どういうことですか？この子が何か悪いことをしましたか？
あなたたち これは集団暴行ですよ
あなた あなた 私が顔を覚えました
これは暴力対策法 第２条２項よ写真を撮って訴えるから
何を撮ってるのよ？
イライラするわね 早く行きましょう
[ ソ・ジェヒョク ソ・ジヌ ][ 幸せ溢れる家 ]
ソ・ジヌ！
どこへ行くの？
放してよ 関係ないでしょ
運転手さん 行ってください
ちょっと！
何するんだよ？ あんたが金を作ってくれるのか？
お金って それどういうこと？
俺は... 金があれば父さんを救える
あなたは 一番大切な人を何も出来ないまま失ったことがある？
そんな辛さを経験したことがあるのかよ？
母さんや兄さんが死んでいく姿はさっき起こったことのように 今でもハッキリ覚えてる
頭から絶対に消えないんだ！
それが どんなに辛いか 誰にも分からない
俺は 父さんを救えるのなら どんなことでもやる
ジヌ...
こんなことって...
何だ？ 何だ？ 子供が何の用だ？
また来たのか？
父を弁護してください
またそれか 耳が塞がってんのか？ 金を持ってこいって
いくらなら弁護してくれますか？
いくら？ 財布にある金を全部出してみろ
ほら それくらいしか無いだろ
君は無罪だの潔白だのと言ってるが俺の元に来る依頼人はだな
自分が潔白だということを 君のように言葉で表すんじゃなく
財布を見せて証明するんだ
ビョン事務長 連れ出して
はい 弁護士
帰ろう
この金なら証明できますか？ 父の潔白を？
これで弁護してくれますよね？
この金 どうしたんだ？
僕が稼ぎました
君みたいな高校生が この金を稼いだって？
これを稼ぐのに 何日かかった？
数時間
数時間？ おかしいんじゃないか？
その話を信じろってか？
一度見たものは 全て覚えてます
これくらいの金を稼ぐのは 何でもありません
君の記憶力が良いってことは 昨日十分に見せてもらった
それでどうやって金を稼ぐんだ？
カードが出てくる順序を覚えられます
カードの順序？
俺を騙してるんだろ？！
つまみ出せ
ではカードをお配りします
もう２時間もこうしてるわね 一体どこにいるのかしら？
アニキ こいつが怪しいんですが
どうした？ 何が？
今まで稼いだ金が１億ウォンを超えてますどうやらカードを数えているようです
カードを数えてるって？ そんなこと出来るのか？
何だ？
ピザの配達に着ました
ここから注文したって間違いないか？
も...もちろんです 住所を２回も言われました冷める前に持ってこいと
おい！
その金をもって こっちへ来い
お前 カードを数えただろ？ 違うか？
お前の運がかなり良いのか または話には聞いていたが
カードを数える賭博師なのか ちょっと話をしようじゃないか
ピザを注文された方？！
ピザを注文されましたよね？ ですよね？
行きましょ
待て！
何しに来たんだ？ 危険だろ？
なら あなたは何故来たのよ？
どうしよう ここは高すぎるわ
お前ら そこから飛び降りたら 一生車椅子だぞ
こっちへ来い
いや 俺にはこの金がないとダメだ
どうするつもり？
この金は いくらだ？
１億ウォンです
俺を雇うなら １億１千万必要だ
なら待っててください すぐに用意しますから
君が１千万 持ってくるって？
それなら 俺が必要な額は １億２千万だな
俺の言いたいことが分かるか？
ゲームは終わりだ
帰れ
アニキ どうして断るんですか？
少ない金額じゃないのに...
落ちてくる刃は 掴むもんじゃないだろ
調べろと言ってたことは どうなった？
ナム・ギュマンの別荘パーティーですね
もうすぐ 何かつかめるでしょう ご心配なく
ではこれで
アニキの勘が当たりました
昨日 進めていた
検察側の証人尋問を始めます
ところで 弁護人側
証人申請が一人もいませんね
書類が抜けているのですか？
あ... は... はい
げ...現在のところ しょ...証人は お...おりません
一人もいない？
は... はい
来たぞ
長く待たせたな
ソ・ジェヒョク 被告人の弁護人です 今日から
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
ナム・ギュマンが開催したというパーティー
オ・ジョンアが招待されたってことだなそれも殺害された前夜に
弁護士が交代したそうですよりによってその弁護士が あの弁護士です
ジョンア姉さんが 死ぬ前にあの別荘にいた
ジョンアがここにいたって？
息子は何も知らない！ 何も悪いことはしていない！
裁判というのは 人生をかける賭博じゃありませんか
あの狂った奴め 殺すことも出来ないし
おじさん 父さんはあんなことしていません
この日はジョンアが死んだ...
オ・ジョンアが俺の気分を逆撫でただろうが
それで 殺したって？
人があんな簡単に死ぬなんて 知らなかったんだ